FenixEdu™

Dissertação

Tradução Automática de Fala EVALUATED

Detalhes: As diferenças entre línguas são uma grande barreira para alcançar a verdadeira compreensão e partilha de conhecimento globais. Tradutores humanos estão, frequentemente, indisponíveis ou são excessivamente dispendiosos, e não são capazes de gerar informação necessária de forma atempada e usável. Assim, se um sistema capaz de efectuar traduções com a mesma precisão de um humano fosse desenvolvido, traria enormes benefícios ao permitir uma verdadeira comunicação entre diferentes línguas. A área da Tradução de Língua Falada visa desenvolver tais sistemas, mas apesar de ter sofrido grandes evoluções recentemente, ainda não é capaz de atingir os seus objectivos para a maioria das línguas e cenários reais. O foco deste trabalho é construir e efectuar experiências em sistemas de tradução automática para domínios ilimitados como Notícias Televisivas e apresentações orais, e para o caso específico do par de línguas Português-Inglês. Este trabalho contém uma revisão histórica da área da Tradução de Língua Falada, focada principalmente na Tradução Automática, que descreve a evolução das tecnologias envolvidas no processo de tradução de fala, seguida de uma revisão das técnicas usadas, actualmente, para melhorar os resultados de tradução. Inclui ainda a descrição do trabalho desenvolvido com o objectivo de efectuar adaptação de recursos Brasileiros para Português Europeu de modo a melhorar o processo de treino de um sistema de tradução Português Europeu-Inglês, e diversas experiências de tradução sob diferentes condições seguida de uma análise dos erros presentes com o intuito de compreender de que forma estes se relacionam com a tradução final.
Keywords: Tradução de Língua Falada, Reconhecimento Automático de Fala, Tradução Automática, Melhoria de Recursos Linguísticos, Adaptação de Dialectos, Análise de Erros

Discussão: novembro 8, 2010, 13:0