FenixEdu™

Dissertação

Exploring Challenges in Avatar-based Translation from European Portuguese to Portuguese Sign Language EVALUATED

Detalhes: Contrariamente à crença popular, não existe uma lingua gestual universal nem a língua gestual de um país se cinge a uma mímica da respetiva língua falada. Em consequência, a Língua Gestual Portuguesa (LGP) é uma língua minoritária onde se tem investido pouco. Para minorar barreiras linguísticas entre falantes e deficientes auditivos, propomos uma abordagem automática à tradução de Português para LGP. Mais propomos que o resultado, em língua gestual, seja apresentado com o recurso a um avatar 3D. Sendo este um projeto bastante ambicioso, envolvendo muitas disciplinas e encontrando várias dificuldades, o presente trabalho procura ser um primeiro passo apresentando uma visão geral dos domínios envolvidos, uma lista de problemas a solucionar e uma arquitetura de base, com protótipo, a desenvolver em trabalho futuro. Começamos por descrever conceitos chave das áreas envolvidas na tradução, nomeadamente, da própria LGP, do Processamento de Língua Natural e de animação. De seguida, apresentamos a nossa pesquisa sobre sistemas de notação para linguas gestuais e o trabalho relacionado sobre tradução para lingua gestual e sobre síntese de animação. Em consequência desta investigação, expomos a descrição do sistema de tradução que visionamos, seguida de uma visão geral da arquitetura e de uma lista de dificuldades encontradas e problemas em aberto. A finalizar, descrevemos o protótipo e discutimos um conjunto de casos de estudo com as dificuldades que surgiram. Apresentamos ainda uma avaliação preliminar do protótipo através da resposta de elementos da comunidade de surdos. Concluímos que este tema abrange muitas áreas, cada uma com um considerável...
Keywords: Língua Gestual, Língua Gestual Portuguesa, Processamento de Língua Natural, Tradução, Animação, Síntese de Animação

Discussão: novembro 14, 2014, 9:0